المصدر: نيويورك تايمز
ترجمة: غلوبال جستس سيريا نيوز
مع زوال عزلة الأسد ، يخشى اللاجئون السوريون الضغوط للعودة إلى ديارهم
تعيد الدول العربية إقامة علاقات دبلوماسية مع سوريا تجعل عودة اللاجئين السوريين على رأس أولوياتها. قال لاجئ في لبنان: “حتى لو أطلقوا النار علي ، فلن أعود”.
تم ترحيل رشا ، وهي لاجئة سورية ، وأطفالها الثلاثة من لبنان إلى سوريا في أبريل / نيسان.
عادت الآن إلى منزلها في بيروت ، وبتصديق من دييجو إيبارا سانشيز لصحيفة نيويورك تايمز
في وقت مبكر من صباح أحد الأيام ، اقتحم جنود لبنانيون حي برج حمود في بيروت ، وأفرغوا مبنيين للاجئين السوريين المقيمين فيهما.
أجبروهما على ركوب شاحنات واقتادوهما إلى منطقة محايدة بين الحدود اللبنانية والسورية.
بعد أيام على طول الحدود ، أعادت القوات السورية مئات اللاجئين إلى سوريا. من بينهم رشا ، وهي أم لثلاثة أطفال تبلغ من العمر 34 عامًا فرت من البلاد في عام 2011.
أمضت الأسرة ليلتها الأولى في سوريا نائمة في شوارع العاصمة دمشق. قالت إنها في اليوم التالي دفعت لمهرب لمساعدتهم على العودة إلى لبنان.
تعهدت رشا أنه إذا عاد الجنود في يوم من الأيام ، فإنها ستموت قبل أن تجبر على العودة إلى سوريا مرة أخرى.
قالت بعد عودتها إلى منزلها في بيروت حيث تعيش عائلتها ، وخاصة ابنها البالغ من العمر 12 عامًا ، في خوف من عودة الجنود: “حتى لو أطلقوا النار عليّ فلن أعود”.
قالت رشا ، التي طلبت عدم الكشف عن هويتها باسمها الأول لأسباب أمنية فقط ، “ابني يستيقظ في منتصف الليل وهو يصرخ ، ماما ، لقد جاؤوا”.
في جميع أنحاء الشرق الأوسط ، كان اللاجئون السوريون مثل رشا الذين فروا بالملايين خلال الحرب التي استمرت 12 عامًا في بلادهم يراقبون بقلق بينما يعيد العالم العربي العلاقات الدبلوماسية مع زعيم بلادهم المستبد ، الرئيس بشار الأسد ، بعد أكثر من عقد من الزمان العزلة في الشرق الأوسط وخارجه.
في الشهر الماضي ، حضر الأسد القمة السنوية لجامعة الدول العربية لأول مرة منذ 13 عامًا ، وقد جعلت العديد من الدول التي رحبت به في الحظيرة عودة اللاجئين السوريين أولوية قصوى.
وقال وزير الخارجية السعودي الأمير فيصل بن فرحان في ختام القمة التي استضافتها بلاده “نحن جميعًا مهتمون بأن يتمكن اللاجئون السوريون من العودة بأمان إلى ديارهم”. “سنعمل مع الحكومة في دمشق لجعل ذلك ممكناً”.
خمسة أشخاص يقفون في موقع حول نار المخيم في المساء في مستوطنة بلبنان.
لاجئون سوريون في مخيم غير رسمي في سهل البقاع ، لبنان.
استقبلت البلاد حوالي 1.5 مليون لاجئ من سوريا منذ اندلاع الحرب هناك في عام 2011. كريدي دييجو إيبارا سانشيز لصحيفة نيويورك تايمز.
على الرغم من تأكيدات الدول التي تأوي اللاجئين بالعودة الآمنة إلى سوريا ، قالت جماعات حقوق الإنسان إن عودتهم ليست آمنة وأن بعض الذين فعلوا ذلك واجهوا الاحتجاز التعسفي والاختفاء والتعذيب وحتى الإعدام خارج نطاق القضاء.
فر أكثر من ستة ملايين سوري خلال الصراع الذي بدأ في عام 2011 ، واستقر معظمهم في دول مجاورة مثل تركيا ولبنان والأردن.
بالنسبة للكثيرين ، فإن استعادة العلاقات الدبلوماسية الطبيعية مع الحكومة السورية تحمل احتمالية مرعبة تتمثل في فقدان الملاذات الآمنة وإجبارهم على التخلي عن الحياة الجديدة التي بنوها بشق الأنفس.
حذرت جماعات حقوقية مثل منظمة العفو الدولية وهيومن رايتس ووتش لسنوات من مخاطر إعادة السوريين إلى ديارهم ، لا سيما إلى المناطق الخاضعة لسيطرة الحكومة ، حيث يواجه أولئك الذين فروا من التجنيد الإجباري أو الذين تحدثوا ضد النظام خطر الاختفاء في نظام سجون سيئ السمعة حيث التعذيب والقتل منتشران.
يحظر القانون الدولي إعادة الأشخاص إلى مكان قد يتعرضون فيه لخطر الاضطهاد أو غيره من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان.
قالت دارين خليفة ، الخبيرة في الشؤون السورية في مجموعة الأزمات الدولية ، إنه على الرغم من أن القادة العرب يتحدثون عن العودة الآمنة والطوعية ، إلا أن المناقشات تسببت بالفعل في حالة من الذعر بين بعض السكان السوريين.
وقالت السيدة خليفة: “هذا بالتأكيد لا يعني العودة الطوعية والآمنة”. “كل هذا يمثل رمزًا لإعادة الأشخاص بأي شكل من الأشكال أو يجعل من الصعب عليهم البقاء.”
في لبنان ، حيث لجأ حوالي 1.5 مليون سوري ، تشن قوات الأمن منذ شهور مداهمات للترحيل.
لقد أعادوا أكثر من 1700 لاجئ سوري إلى بلد لا يزال في حالة حرب وتسيطر عليه حكومة قمعية إلى حد كبير ، وفقًا للأمم المتحدة. قامت كل من لبنان وتركيا بترحيل سوريين من قبل.
ك لكن جماعات حقوق الإنسان تقول إن أعدادا أكبر يتم ترحيلها من لبنان الآن وإن الأمر أكثر منهجية.
لبنان – البلد الذي كان يبلغ عدد سكانه حوالي أربعة ملايين فقط عندما بدأت الحرب السورية – شعر على الفور بضغوط تدفق السوريين.
في تركيا والأردن ، تلقى اللاجئون السوريون ترحيبًا حارًا في البداية. لكن لبنان لم يُنشئ لهم أي مخيمات رسمية للاجئين وسن قوانين عمل تقييدية حدّت من الوظائف التي يمكن للسوريين القيام بها.
مخيم من ملاجئ مربعة مؤقتة مغطاة بالبلاستيك مثبتة بإطارات في لبنان.
مستوطنة غير رسمية للاجئين السوريين في سهل البقاع في عام 2017.
لم يقم لبنان بإنشاء مخيمات رسمية للاجئين وسن قوانين تقيد الوظائف التي يمكنهم القيام بها. كريديت دييجو ايبارا سانشيز لصحيفة نيويورك تايمز
في أبريل / نيسان ، عندما تم ترحيل رشا وجيرانها ، ناموا لمدة خمسة أيام في قاعة مهجورة كانت تستخدم في السابق لحفلات الزفاف قبل نقلهم إلى سوريا.
وقالت رشا إن العشرات من الرجال – بعضهم مطلوب لمعارضة حكومة الأسد أو للتهرب من الخدمة العسكرية الإلزامية – اعتقلوا ، وقالت إنها شاهدت الاعتقالات.
في استطلاع حديث للاجئين السوريين أجرته وكالة الأمم المتحدة للاجئين ، قال 1.1٪ فقط من المستجيبين إنهم يخططون للعودة إلى سوريا في العام المقبل. قال 56 بالمائة فقط إنهم يأملون في العودة إلى سوريا يومًا ما.
في تركيا ، حيث يعيش أكثر من 3.3 مليون لاجئ سوري ، أصبحت إعادة السوريين قضية بارزة في الانتخابات الأخيرة.
في الأيام التي سبقت جولة الإعادة الرئاسية في 28 مايو / أيار ، رفع كمال كيليجدار أوغلو ، زعيم المعارضة الذي يتحدى الرئيس الحالي ، رجب طيب أردوغان ، لوحات إعلانية تقول “سيذهب السوريون!”
على الرغم من فوز السيد أردوغان بإعادة انتخابه ، إلا أن الأداء القوي للقوميين اليمينيين المتطرفين في الانتخابات الرئاسية والبرلمانية في مايو قد يدفع سياسة الحكومة التركية نحو نهج أكثر تشددًا.
وتعهد أردوغان في خطاب القبول بأن حكومته ستضمن العودة الطوعية لمليون سوري في غضون عام.
قال أحمد ، وهو سوري يبلغ من العمر 26 عامًا يعيش في اسطنبول ، إن السلطات التركية أعادته إلى سوريا في يناير / كانون الثاني بعد أن احتُجز لمدة خمسة أشهر في معسكر للترحيل.
قال إنه بعد خمسة أيام دفع لمهرب ليعيده إلى تركيا.
عندما جاء إلى تركيا لأول مرة في عام 2021 ، تقدم بطلب للحصول على بطاقة هوية مؤقتة تمنحها تركيا للاجئين. ولكن بعد إجراء العملية ، قيل له إن تركيا لم تعد تصدرها.
“يسودني الخوف. قال أحمد ، الذي طلب عدم الكشف عن هويته إلا باسمه الأول لأسباب أمنية ، “إذا كنت أعمل في المحل وتأخرت ، فسوف أنام في ورشة الميكانيكا بدلاً من المخاطرة والعودة إلى المنزل”.
“ماذا لو أُلقي القبض علي مرة أخرى وسُجنت ورُحّلت؟” الأردن ، الذي يضم أكثر من 650 ألف لاجئ سوري مسجل ، كان أحد المؤيدين الرئيسيين لخطة لإعادة اللاجئين إلى ديارهم.
في الأول من مايو ، استضاف الأردن وزراء خارجية عرب من خمس دول ، بما في ذلك السعودية ومصر ، لمناقشة ما يسعون إليه من سوريا مقابل تطبيع العلاقات مع الأسد.
وأشار إعلان صدر عن الاجتماع إلى برنامج تجريبي لإعادة 1000 سوري – وهي طريقة لاختبار المياه من أجل عودة أعداد أكبر.
وصل جنود لبنانيون في أبريل / نيسان إلى منزل لاجئ سوري آخر ، نجيب ، وقاموا بترحيله هو وزوجته وطفليه الصغيرين إلى سوريا ، بحسب شقيقه محمد.
أطفال لاجئون سوريون في مخيم الزعتري للاجئين في الأردن في عام 2015. الأردن ، الذي يضم أكثر من 650 ألف لاجئ سوري مسجل ، كان أحد المؤيدين الرئيسيين لخطة إعادة اللاجئين إلى ديارهم. الائتمان …
صموئيل أراندا لصحيفة نيويورك تايمز
نجيب ، 31 عامًا ، قد انشق عن الجيش السوري في الأيام الأولى للصراع وكان مطلوبًا من قبل الحكومة ، وفقًا لشقيقه ، الذي طلب الكشف عن كليهما بأسمائهما الأولى لأسباب أمنية فقط.
سُلِّم نجيب إلى قوات الأمن السورية ، وبعد أكثر من شهر ، لا تزال عائلته تفتقر إلى كلمة محددة بشأن مكان وجوده.
محمد ، الذي يعمل خياطًا في بيروت ، قال إنه غالبًا ما كان يخشى مغادرة منزله خشية ترحيله هو نفسه. يقضي الآن وقته في محاولة تعقب أي معلومات عن أخيه. قال إن وسيطا طلب من الأسرة مبلغ 5000 دولار للمساعدة في إطلاق سراح شقيقه وتهريبه إلى لبنان.
قال: “سمعت في جامعة الدول العربية أن هناك خطة لإعادتنا إلى سوريا”. لكن ما هي الضمانات؟ لا يزال أخي مفقودًا. كيف أضمن أنني لن أواجه مصير أخي؟ “
