ترجمة نادين ساندرز
إحدى قواعدي الثابتة في التغطية الإعلامية في الشرق الأوسط هي أنك تحتاج أحياناً إلى إعادة نشر قصة ما لترى الأمور بوضوح أكبر مما رأيتها في وقت سابق. ولقد مررت بهذه التجربة مع الحرب بين إيران وإسرائيل وحماس وحزب الله، والتي قد تجر الولايات المتحدة قريباً إلى هذه الحرب. ولا شك أن الأمر أصبح أكثر وضوحاً الآن، فبينما كان الهجوم المفاجئ الذي شنته حماس على إسرائيل في السابع من أكتوبر/تشرين الأول ناجماً جزئياً عن التوسع الاستيطاني الإسرائيلي المتهور، والمعاملة الوحشية للسجناء الفلسطينيين، والتعديات على المواقع الدينية الإسلامية في القدس، فإن الهجوم الإرهابي كان أيضاً جزءاً من حملة إيرانية أوسع نطاقاً لطرد أميركا من الشرق الأوسط وحشر حلفائها العرب والإسرائيليين في الزاوية ــ قبل أن يتمكنوا من حشر إيران في الزاوية.
ولهذا السبب، إذا تصاعد الصراع الحالي بين إسرائيل وإيران ووكلاء إيران (حماس وحزب الله والحوثيين) إلى حرب شاملة – وهي الحرب التي لا تستطيع إسرائيل خوضها بمفردها لفترة طويلة – فقد يواجه الرئيس بايدن القرار الأكثر مصيرية في رئاسته: ما إذا كان سيخوض حربًا مع إيران، إلى جانب إسرائيل، ويقضي على برنامج طهران النووي، الذي يشكل حجر الأساس للشبكة الاستراتيجية الإيرانية في المنطقة. كانت إيران تبني هذه الشبكة لتحل محل أمريكا باعتبارها القوة الأكثر قوة في الشرق الأوسط ولاستنزاف إسرائيل حتى الموت بألف جرح يلحقه وكلاؤها.
لكن يجب على أمريكا أن تكون دائمًا حذرة بشأن ما يخطط له رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو. وكما لاحظ الدبلوماسي الإسرائيلي السابق ألون بينكاس في صحيفة هآرتس يوم الخميس، يتعين علينا أن نتساءل لماذا اختار نتنياهو الآن اغتيال زعيم حماس إسماعيل هنية في طهران – في خضم محادثات رهائن حساسة.
ولكن هل كان ذلك فقط لأنها قادرة على ذلك (والله يعلم أن يدي هنية ملطختان بالكثير من الدماء الإسرائيلية)، أم أن إسرائيل “كانت تتعمد استفزاز التصعيد على أمل أن يؤدي اندلاع حرب مع إيران إلى جر الولايات المتحدة إلى الصراع، مما يزيد من إبعاد رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو عن كارثة السابع من أكتوبر/تشرين الأول ــ وهي الكارثة التي لم يُحاسب عليها حتى يومنا هذا”.
خلال ما يقرب من 17 عامًا من حكم نتنياهو، ساعد بيبي المصالح الأمريكية في المنطقة وقوضها. لن أثق في نتنياهو ولو للحظة واحدة في وضع مصالح الولايات المتحدة قبل احتياجاته السياسية للبقاء – لأنه لن يضع مصالح إسرائيل قبلها.
لكن الصدق يتطلب مني أيضًا الاعتراف بأن بعض الأشياء صحيحة حتى لو صدقها نتنياهو. وأحد هذه الأشياء هو أن إيران هي أكبر قوة إمبريالية محلية في الشرق الأوسط، ومن خلال وكلائها كانت تهيمن على سياسة ملايين العرب الذين يعيشون في لبنان وسوريا وغزة والعراق واليمن – وتجر مواطنيهم إلى حروب مع إسرائيل لا يهتم بها سوى قِلة منهم. لا يستطيع أي زعيم في أي من هذه الدول العربية اليوم اتخاذ قرارات معادية لمصالح إيران دون خوف من القتل.
لم يتمكن لبنان من تعيين رئيس منذ 30 أكتوبر 2022، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى أن طهران لن تسمح لوطني لبناني مستقل بتولي المسؤولية هناك. كان على لبنان وسوريا أن يلتزما الحداد لمدة ثلاثة أيام بعد وفاة الرئيس الإيراني في حادث تحطم مروحية. نعم، ثلاثة أيام حداد على رئيس دولة أخرى. هناك اسم لذلك: الإمبريالية الإيرانية.
بعض الأشياء صحيحة أيضًا حتى لو صدقتها إيران أيضًا. وأحد هذه الأشياء هو أن بايدن ووزير الخارجية أنتوني بلينكن ومستشار الأمن القومي جيك سوليفان كانوا يعملون بهدوء وفعالية على بناء شبكة من التحالفات الواسعة النطاق على مدى السنوات القليلة الماضية لاحتواء الصين وعزل إيران.
أحدها هو التجمع الاقتصادي الجديد المسمى I2-U2، والذي يضم الهند وإسرائيل والإمارات العربية المتحدة والولايات المتحدة. والآخر – وهو أكثر أهمية – هو الممر الاقتصادي بين الهند والشرق الأوسط وأوروبا، والمعروف باسم IMEC.
تم تصميم IMEC لتعزيز الروابط التجارية وإمدادات الطاقة بين الاتحاد الأوروبي والهند – عبر حلفاء الولايات المتحدة في الخليج الفارسي. الهدف: مساعدة الهند على الإفلات من جهود الصين لتطويق نيودلهي من خلال مبادرة البنية التحتية للحزام والطريق وإنشاء تحالف جيواقتصادي كبير مؤيد لأميركا يمتد من الاتحاد الأوروبي عبر المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة وصولاً إلى الهند والذي من شأنه أن يعزل إيران أيضًا. الشركاء المؤسسون لـ IMEC هم الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي والمملكة العربية السعودية والهند والإمارات العربية المتحدة وفرنسا وألمانيا وإيطاليا.
كانت الخطة الأميركية هي إعطاء وزن عسكري لهذه التحالفات المتشابكة من خلال صياغة معاهدة دفاع مشترك مع المملكة العربية السعودية تتضمن أيضًا تطبيع العلاقات بين المملكة العربية السعودية وإسرائيل، شريطة أن توافق إسرائيل على إحراز تقدم نحو حل الدولتين مع الفلسطينيين. وبمجرد صياغة هذه المعاهدة، فهذا يعني أن جميع حلفاء أميركا في الشرق الأوسط سيعملون كفريق مضاد لإيران – الأردن ومصر والإمارات العربية المتحدة وإسرائيل والمملكة العربية السعودية والبحرين على وجه الخصوص.
كانت إيران تعلم أنه يتعين عليها منع هذه الصفقة السعودية الأميركية الإسرائيلية أو عزل نفسها استراتيجيًا. كانت حماس تعلم أنها مضطرة لمنع هذه الصفقة لأنها قد تمكن إسرائيل من الاندماج في العالم الإسلامي – بالشراكة مع منافس حماس الرئيسي الفلسطيني، السلطة الفلسطينية في رام الله، ومع المملكة العربية السعودية.
كيف نعرف أن إيران تؤمن بهذا؟ لأن المرشد الأعلى الإيراني أخبرنا بذلك قبل أربعة أيام من غزو حماس لإسرائيل. من المخيف أن نقرأ اليوم هذه القصة في صحيفة تايمز أوف إسرائيل بتاريخ 3 أكتوبر 2023:
قال المرشد الأعلى الإيراني علي خامنئي إن الدول الإسلامية التي تطبع علاقاتها مع إسرائيل “تراهن على حصان خاسر”، حسبما ذكرت وسائل الإعلام الحكومية يوم الثلاثاء، حيث تتحرك المملكة العربية السعودية المنافسة الإقليمية نحو إقامة علاقات مع القدس. كما توقع خامنئي أن يتم القضاء على إسرائيل قريبًا، في خطاب أمام المسؤولين الحكوميين والسفراء من الدول الإسلامية. … وقال: “الموقف النهائي للجمهورية الإسلامية هو أن الحكومات التي تعطي الأولوية للمقامرة بالتطبيع مع النظام الصهيوني ستتكبد خسائر”. … “اليوم، لا ينبغي أن يكون وضع النظام الصهيوني هو الذي يحفز التقارب معه؛ “لا ينبغي لهم أن يرتكبوا هذا الخطأ.”
سواء كانت إيران على علم بالتوقيت الدقيق مسبقًا أم لا، فمن المؤكد أن إيران رأت في غزو حماس وسيلة لعزل إسرائيل وراعيها الأمريكي من خلال إجبار إسرائيل على إلحاق آلاف الضحايا المدنيين لهزيمة شبكة حماس السرية وتقويض أي تطبيع سعودي فلسطيني إسرائيلي. هذه هي القصة الأكبر هنا.
لكن كيف ستنتهي؟ في الشهر الماضي اغتالت إسرائيل القائد الكبير لحزب الله، فؤاد شكر في بيروت؛ والزعيم السياسي لحماس، هنية؛ ومحمد ضيف، القائد العسكري لحماس، في غزة. وكانوا جميعًا مهووسين بجر شعبهم إلى حرب لا نهاية لها لتدمير الدولة اليهودية.
لكن إسرائيل قتلت الزعيمين الأول والثاني لحماس من قبل. المشكلة هي أن حماس وحزب الله عبارة عن شبكات، وكما علمني ذات مرة استراتيجي الشبكات جون أركويلا، مؤلف كتاب “Bitskrieg: The New Challenge of Cyberwarfare”، “في الشبكة، الجميع رقم 2”. يظهر دائمًا خلفاء، وغالبًا ما يكونون أسوأ من أسلافهم.
إن الطريقة الوحيدة لتهميش حماس سياسياً وعزل إيران إقليمياً هي أن تساعد إسرائيل في تمكين البديل الواضح والأكثر اعتدالاً: السلطة الفلسطينية، التي تبنت اتفاقيات أوسلو وتتعاون مع إسرائيل يومياً في محاولة للسيطرة على العنف في الضفة الغربية ــ وهو ما يعرفه نتنياهو جيداً ولكنه لن يعترف به لأنه يريد نزع الشرعية عن أي بديل فلسطيني موثوق لحماس حتى يتمكن من إخبار العالم والإسرائيليين بأن إسرائيل ليس لديها شريك لحل الدولتين.
وبهذه الخطوة الشطرنجية ــ تبني السلطة الفلسطينية ــ قد يتمكن نتنياهو من ترسيخ التحالف الأميركي الإسرائيلي العربي، وإنشاء هيكل حكم فلسطيني في غزة لا يهدد إسرائيل ويعزل إيران ووكلائها عسكرياً وسياسياً، مما يجعل رهانهم على حرب حماس مضيعة كاملة للأرواح والأموال. ولكن يتعين على نتنياهو أن يخاطر بائتلافه الحاكم لتحقيق هذه الغاية، لأن شركائه المسيحيين المتطرفين من أقصى اليمين يعارضون أي اتفاق مع أي فلسطينيين موثوقين.
خلاصة القول: لقد اعتقدت منذ البداية أثناء حرب غزة أن هذه هي المخاطر الحقيقية، ولكن الآن أصبحت هذه المخاطر واضحة وضوح الشمس. ولكن ما ليس واضحاً على الإطلاق هو ما الذي سيفعله نتنياهو. ومصالح من سيخدم؟ مصالحه، أم مصالح إسرائيل، أم مصالح أميركا، أم مصالح إيران؟
إن الخطوة الصحيحة التي اتخذها نتنياهو الآن سوف تجعل إيران عارية سياسيا. ولن تتمكن إيران بعد الآن من إخفاء هدفها المتمثل في السيطرة على العالم العربي بأكمله من خلال إخفاء نفسها ووكلائها وراء القضية الفلسطينية. ولطالما كانت إيران سعيدة بالسماح للفلسطينيين واللبنانيين واليمنيين والعراقيين والسوريين بالموت “من أجل فلسطين”، ولكنها لم تخاطر أبدا بحياة الإيرانيين إذا كان بوسعها تجنب ذلك. إنق دموع التماسيح التي يذرفها زعماء إيران الدينيون من أجل الفلسطينيين ليست سوى خدعة ــ وكلها مجرد غطاء للمغامرة الإمبريالية الإقليمية التي تخوضها طهران.
